Le train de la canne

À l’époque de la Zafra, la récolte de la canne à sucre de décembre à mai-juin, une grande effervescence s’empare de la grande île Caraïbe. Jour et nuit, un chemin de fer unique au monde transporte les précieuses graminées d’un bout à l’autre de l’île. À l’image de leurs confrères « macheteros » dont l’État entretient le mythe des héros de la Révolution, les « seigneurs du rail » constituent une véritable caste parmi les travailleurs cubains.

The Sugar Cane Train

During the Zafra, the sugar cane harvest that runs from December to May or June, the largest of the Caribbean islands is seized by a frenzy of activity. Day and night, its unique railway transports the precious crops from one end of the island to the other. Like the « macheteros », who the State still reveres as the heroes of the Revolution, the « lords of the railway » are in a class of their own among Cuban workers.